外交部次官 “日本側から謝罪はあったのか”の質疑に「釈明と遺憾を受けた」 2019/11/27

ジョセヨウン外交部第1次官
広告

ジョセヨウン外交部第1次官はGSOMIA(韓日軍事情報保護協定)終了猶予決定過程をめぐり、日韓間の真実攻防面に広がることと関連し、「外交ルートで日本に抗議と遺憾を表明し、(日本側から)解明と遺憾の意を受けた」と明らかにした。

ジョ次官は今日(26日)、国会外交統一委員会の全体会議では、「日本側の謝罪があったのか」という議員らの質疑に、このように答えました。

ジョ次官は、韓国政府のGSOMIA終了猶予決定後、出てきた経済産業省の発表が「(当初合意した時間より)約7分間の遅れがあった」とし「内容も合意した内容に加えて膨らませるような内容が追加されたもので判断する」とし、これと関連し「以後、外交通路に解明を受けた」と言いました。

ジョ次官は、日本側の解明を受けた具体的外交通路には、「ずっと日本との交渉をしていくべきである外交部としてその具体的事実には言及を避け、たい」と、どうしても”外交チャンネルで通信したということは、単純にサイン間のコミュニケーションではないだろう」と言いました。

また、ジョ次官は「日本側から残念報道などが相次ぎが、このような対応が繰り返されると、今後の外交協議をするために、さらに細心の注意とコントラストをしなければならと考えている」と付け加えました。

続いて「韓国政府当局者がこれまでに明らかにした内容には事実と異なるところがない」と強調しました。

自動翻訳
http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4331426


 

2
つまり嘘でしたと
 
 31
 >>2
 違う。
 馬鹿でしたと自白したw
 
3
日本害無能省の役人なら謝罪するわなw
 
5
理解できない
結局、日本は謝罪したの?
 
 7
 >>5
 官房長官、大使館が否定している。
 あとはお前が考えろ
 
 20
 >>5
 日本大使館は「遺憾の意」を日本側の発言に対してじゃなくて韓国側の発言に対して言っているってことでしょ
 
  86
  >>5
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/11/26/2019112680112.html

 >青瓦台の鄭義溶(チョン・ウィヨン)国家安保室長は、日本側が「韓国が指摘した立場を理解する」として謝罪の意を示したと明らかにした。

 この記事の文言が正確ならば、またunderstandの拡大解釈をしたのでは
 
6
遺憾表現は今までに何度も聞いてるだろ

なんで今回だけ謝罪になるんだ
 
14
あれも嘘コレも嘘たぶん嘘きっと嘘www

15
韓国側の言い分が後退してるな
 
16
いつもは韓国が「謝罪が足りない」とか日本に言うのに
今回は逆で面白い
 
18
GSOMIA破棄のときもアメリカの理解を得ている→そのような事実は無いだったからね
 
25
なんやカンコックさんトーンダウンしとるやないか
謝罪があったニタ→釈明と遺憾を受けたニダ

言葉遊びいくらやっても、ホワイト除外見直しは無いぞ?
 
27
25年のキャリアを持つ米国前外交官のたジョン・バージェスは、昨年8月に「quora.com」で外交上遺憾が謝罪を意味するのかというあるネチズンの質問に
「そうではない。遺憾は、過去に行われたことについて不運だったということを示すだけで謝罪も責任も認めたわけではない」と答えた。
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0009786940
 
35
何かもう枝葉末節にこだわるしか突破口がないくらいのどん詰まりなんだろうな
一万歩譲って謝罪があったとして公式表明じゃないんだから結局ホワイト国復帰に必要な
協議とプロセスは変わらんぞ
 
37
いつもこういう無駄なやりとりで時間を潰して、本題は全然話し合い出来ないんだろうなw
 
46
あちらのコメント見て驚愕

マジで遺憾と謝罪は違う意味のものなのかってのを延々議論してんだよ

何を言ってるのか意味がわからないと思うが本当に

遺憾て謝罪って意味だろ?
遺憾てことは謝罪だろ
遺憾と謝罪って違うものなの?

ずっとこんなん
ハングルの問題なのか?なんか愕然としたわ。会話が成り立たないはずだわ
 
92
<丶`∀´>「ロシアは謝罪した」
ロシア「してない」
<丶`∀´>「アメリカは理解した」
アメリカ「してない」
<丶`∀´>「日本は謝罪した」
日本 「してない」

意思疎通無理だろ 脳内で都合よく改ざんするんだから
 

管理人コメント

どうも遺憾を謝罪と受け取ったというのでFAになりそうですね

菅官房長官が改めてなにかいうかもしれませんが公式発表は「謝罪はしてない」なのでそのラインからでることはないでしょう。

広告

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA